だいぶ前に「東北弁の逆襲」▼というのを書いていた。バラエティー番組。外国でＵＦＯ発見の映像があったとして、そこが田舎だった場合、翻訳は「オラが東の空ば見でだらばよ…」(註1.と、必ず東北弁になることをネタにした。そして東北弁のイメージアップのため、東北弁を話す美少女アイドルをつくろう —— といつもながらの、いいかげんな提案をした。

あれから8年。女子高生の間で方言ブームだそうだ。いわゆるギャル語やギャル文字など、言葉をおもしろおかしく変換してきた彼女たちが今、注目しているのが方言。しかも東北弁と博多弁を組み合わせるような、例によってとんでもない使い方をしているらしい。「なまらよかばい」(註2.みたいな…。方言の持つ温かみがいいのだろうか。味気なくなりがちなメールなどの書き言葉を和らげるのに、顔文字や絵文字をたくさん使うのと同じ感覚かもしれない。「仲間にしか分からない」という点では、ギャル語と方言は似ている面がある。

気仙沼弁ではぜひ「ばっ」と「ばばばばっ！」の、「ば行変格活用」と「あんだも、はっ…」をぜひエントリーしたいな。気仙沼出身のタレント、特にマギー審司さんには、師匠譲りの茨城弁風ではなく、気仙沼弁を広めてほしい。「なんだべ、おだっでがら。耳がでっけぐなったってば」。だめだべか？

（佐藤 紀生）

● 註1.：「オラが東の空ば見でだらばよ」

● 註2.：「なまらよかばい」

● 註3.：「ばばばばっ！」